Page 8 - Cangini&Tucci 2018
P. 8
Inti era la divinità Inca del sole, un giorno ordinò ai suoi figli di costruire la capitale del Inti war die Inka-Gottheit der Sonne, eines Tages befahl er seinen Söhnen, die Hauptstadt des
regno. Essi avrebbero dovuto vagare per la terra con un divino bastone d’oro e avrebbero Königreichs zu bauen. Sie müssten die Erde mit einem göttlichen Goldstab durchwandern und
dovuto conficcarlo nel luogo predestinato alla creazione della città. Così nacque Cuzco e müssten es an den Ort legen, der für die Erschaffung der Stadt vorbestimmt war. So wurde
si sviluppò la civiltà inca. Cuzco geboren und die Inka-Zivilisation entwickelte sich. Ich begann mit diesem Mythos als
Sono partito da questo mito come ispirazione per la nuova famiglia di prodotto per Inspiration für die neue Produktfamilie für Cangini und Tucci. Die Wahl der Materialien war
Cangini e Tucci. La scelta dei materiali è stata fondamentale per lo sviluppo della linea. grundlegend für die Entwicklung der Linie. Ich wählte Messing als Strukturelement für die ganze
Ho scelto l’ottone come elemento strutturale per l’intera famiglia, sviluppandolo in tre Familie und entwickelte es in drei Ausführungsvarianten: gebürstet, brüniert und verkupfert.
varianti di finitura: lo spazzolato, il brunito ed il ramato. Il vetro è stato trattato con una Das Glas wurde mit einer Verlaufsfarbe behandelt, die von opak weiß bis transparent reicht,
finitura a gradiente che va sfumando dal bianco opaco al trasparente, in modo da evitare um Blendungen beim direkten Blick auf die Lampe zu vermeiden. Dieser Prozess, sowie die
l’abbagliamento quando si guarda direttamente la lampada. Questo processo, così come Entwicklung aller Cangini und Tucci Gläser, wird komplett von Hand gemacht und macht jedes
lo sviluppo di tutti i vetri Cangini e Tucci, è realizzato interamente a mano e rende ogni Produkt anders als die anderen. Es erzählt eine Geschichte von Handwerkskunst, Liebe zum
prodotto diverso dagli altri. Racconta una storia fatta di artigianalità, di cura del dettaglio Detail und direkte Beziehung zwischen Meister Gebläse und Glas. Jede Unvollkommenheit
e di rapporto diretto tra maestro soffiatore e vetro. Eventuali imperfezioni di finitura sono des Finishs gilt als Grundpfeiler dieser Geschichte, denn Made in Italy bedeutet für uns vor INTI Designed by Alberto Manzoni
da considerare segni fondamentali di questo racconto perché secondo noi Made in Italy allem Einzigartigkeit und Handarbeit. Das dritte Material ist Zement, der für die Herstellung
significa soprattutto unicità e fatto a mano. Il terzo materiale è il cemento, utilizzato der Rosetten, der Schienen und der Sockel der Stehleuchte verwendet wird, die die Struktur des
per realizzare i rosoni, i binari e le basi della piantana, gli elementi che vanno a toccare Hauses direkt berühren. Die Kunstfertigkeit des Herstellungsprozesses von Betonelementen
direttamente la struttura dell’abitazione. L’artigianalità del processo di realizzazione bedeutet, dass jedes Stück einzigartig ist, sich von allen anderen als Oberfläche unterscheidet
degli elementi in cemento fa sì che ogni pezzo sia unico, differente da tutti gli altri come und mit typischen Details von Zementmörteln wie Korn und Mikroporosität versehen ist. Inti
finitura superficiale e impreziosito da dettagli tipici delle malte cementizie, quali venature ist eine Mischung aus traditioneller Handwerkskunst und technologischer Innovation. Die
e microporosità. Inti è un mix di tradizione artigiana e innovazione tecnologica, l’intera gesamte Familie wurde in Italien entworfen und gebaut und verbindet handwerkliches Wissen
famiglia è stata progettata e realizzata in Italia, fondendo la conoscenza artigiana con mit modernsten Verarbeitungsmethoden wie 3D-Druck und Rapid Prototyping.
metodologie di lavorazione all’avanguardia, quali la stampa 3d e la prototipazione rapida.
Inti was the Inca divinity of the sun, one day he ordered his sons to build the capital of the Инти был божеством инков солнца. Однажды он повелел своим сыновьям построить
kingdom. They would have to wander the earth with a divine stick of gold and would have to столицу инков Куско на месте, где упадет божественный золотой клин, который они
stick it in the place predestined for the creation of the city. Thus Cuzco was born and the Inca несли, бродя по земле.
civilization developed. Таким образом появился город Куско и развилась цивилизация инков.
I started from this myth as inspiration for the new product family for Cangini and Tucci. The Я начал с этого мифа в качестве вдохновения для новой коллекции для Cangini&Tucci.
choice of materials was fundamental for the development of the line. I chose brass as the Выбор материалов был фундаментальным для развития линии. Я выбрал латунь как
structural element for the whole family, developing it in three finishing variants: brushed, структурный элемент для всей коллекции, представляя ее в трех вариантах отделки:
burnished and coppered. The glass has been treated with a gradient finish that goes from матовый, полированный и медный. Стекло обработано градиентно и плавно переходит от
opaque white to transparent to avoid dazzling when you look directly at the lamp. This process, непрозрачного белого до прозрачного, чтобы добиться более комфортного восприятия
as well as the development of all Cangini and Tucci glasses, is made entirely by hand and света, когда вы смотрите непосредственно на лампу. Этот процесс, а также обработка
makes each product different from the others. It tells a story of craftsmanship, attention to всех стекол Cangini&Tucci, производится полностью вручную и делает каждый продукт
detail and direct relationship between master blower and glass. Imperfections of finish are to уникальным. В нем рассказывается история мастерства, внимание к деталям и прямая
be considered fundamental signs of this story because according to us Made in Italy means связь между мастером и стеклом. Любые несовершенства отделки должны считаться
above all uniqueness and handmade. The third material is cement, used to make the canopies, неотъемлемыми признаками этой истории, потому что made in Italy означает прежде
the tracks and the bases of the floor lamp, the elements that directly touch the structure of всего уникальность и ручную работу. Третий материал - цемент, используемый для
our environments. The craftsmanship of the process of making concrete elements means изготовления потолочных оснований и основания торшеров , элементов, которые
that each piece is unique, different from all others as a surface finish and embellished with интегрируются непосредственно в структуру дома. Каждый элемент из бетона также
typical details of cement mortars, such as grain and microporosity. Inti is a mix of traditional неповторим и отличается друг от друга по своей текстуре и пористости – типичным
craftsmanship and technological innovation, the entire family has been designed and built in характеристикам цементных растворов. Inti - это сочетание традиционного мастерства
Italy, combining artisan knowledge with cutting-edge processing methods, such as 3D printing и технологических инноваций, вся коллекция была спроектирована и произведена в
and rapid prototyping. Италии, сочетая знания ручного производства с передовыми методами обработки.
8 8 9
